ENG
Based on: Ljod. by Vladimir Sorokin
Director, Design, Dramatization: ALVIS HERMANIS
Costumes, design: Monika Pormale
drawings: Harijs Brants
Dramaturgy: Brigitte Fürle
Concept Exhibition: Monika Pormale
Concept Exhibiton: Alvis Hermanis
Photography: Gints Malderis
Sounddesign: Voldemars Johansons
Emotion machines: Rudolf Bekic
Realisation: Design Agentur Pieci Ezeri, Riga / Rudof Bekic
Performers:
Gundars Abolins, Hannelore Albus, Inga Alsina, Jana Civzele, Katrin Grumeth, Jevgenijs Isajevs, Friederike Kammer, Andris Keiss, Mila Kouznetskaja, Ivars Krasts, Christian Kuchenbuch, Andreas Leupold, Jan Neumann, Joachim Nimtz, Moritz Peters, Varis Pinkis, Iveta Pole, Aleksandrs Radzevics, Regina Razuma, Edgars Samitis, Liena Smukste, Georgia Stahl, Antons Zamislajevs, Sandra Zvigule
Director, Design, Dramatization: ALVIS HERMANIS
Costumes, design: Monika Pormale
drawings: Harijs Brants
Dramaturgy: Brigitte Fürle
Concept Exhibition: Monika Pormale
Concept Exhibiton: Alvis Hermanis
Photography: Gints Malderis
Sounddesign: Voldemars Johansons
Emotion machines: Rudolf Bekic
Realisation: Design Agentur Pieci Ezeri, Riga / Rudof Bekic
Performers:
Gundars Abolins, Hannelore Albus, Inga Alsina, Jana Civzele, Katrin Grumeth, Jevgenijs Isajevs, Friederike Kammer, Andris Keiss, Mila Kouznetskaja, Ivars Krasts, Christian Kuchenbuch, Andreas Leupold, Jan Neumann, Joachim Nimtz, Moritz Peters, Varis Pinkis, Iveta Pole, Aleksandrs Radzevics, Regina Razuma, Edgars Samitis, Liena Smukste, Georgia Stahl, Antons Zamislajevs, Sandra Zvigule
LV
Balstīts uz Vladimira Sorokina romānu “Ledus”
Režija, scenogrāfija, dramatizējums: Alvis Hermanis
Kostīmi, scenogrāfija: Monika Pormale
Zīmējumi: Harijs Brants
Dramaturģija: Brigite Fērle
Izstādes koncepcija: Monika Pormale
Izstādes koncepcija: Alvis Hermanis
Fotogrāfs: Gints Mālderis
Skaņu dizains: Voldemārs Johansons
Emociju mašīnas: Rudolfs Bekičs
Realizācija: Dizaina aģentūra Pieci Ezeri, Rīga / Rudolfs Bekičs
Izpildītāji:
Gundars Āboliņš, Hannelore Albus, Inga Alsiņa, Jana Čivžele, Katrīna Grumete, Jevgēņijs Isajevs, Friederike Kammer, Andris Keišs, Mila Kuzņecova, Ivars Krasts, Christian Kuchenbuch, Andreas Leupold, Jans Neimans, Joahims Nimcs, Morics Peters, Varis Piņķis, Iveta Pole, Aleksandrs Radzevičs, Regīna Razuma, Edgars Samītis, Liena Šmukste, Georgija Štāla, Antons Zamislajevs, Sandra Zvīgule
Written by Russian novelist Vladimir Sorokin, Ice (Ljod) tells the story of a mysterious sect in present-day Moscowhunting people with a "living heart." Of all the victims they have kidnapped, the only ones to survive are those whose hearts begin to "speak" on being struck with a hammer made of ice. After having undergone the ecstatic experience of this brutal "contact of the heart", the surviving victims of the attacks soon realise that they are no longer able to lead a normal life and that all their other feelings have suddenly become numbed. The victims who do respond to the "ice attack" find themselves part of a secret brotherhood whose collective spiritual strength is drawn from the primeval ice of the Siberian Tunguska meteorite. Members of Hitler's SS and Stalin's secret guard had once been among the followers of the sect, whose aim it was to do away with corrupt society and to return to an eternal state of existence.
Latvian director Alvis Hermanis staged the first part of the project in the spring at schauspielfrankfurt together with members of their ensemble.
At Gladbeck's Maschinenhalle Zweckel, the project entered its second phase. Together with the actors from Frankfurt and the ensemble of the Jaunais Rigas teatris (New Riga Theatre). The Gladbeck production was accompanied by a newly-created installation, integrated into the performance.
The conclusion of this European project, phase 3 of Ice, took place at the New Riga Theatre , in October 2005.
A work commissioned by the RuhrTriennale, co-produced with schauspielfrankfurt and Jaunais Rigas teatris
LV
Darbs pasūtīts RuhrTriennale festivālam, kopražojumā ar Schauspiel Frankfurt un Jauno Rīgas teātri. Krievu rakstnieka Vladimira Sorokina darbs “Ledus” (Ļod) stāsta par noslēpumainu sektu mūsdienu Maskavā, kas medī cilvēkus ar “dzīvu sirdi”. No visiem viņu nolaupītajiem upuriem izdzīvo tikai tie, kuru sirdis sāk “runāt”, kad tās tiek sistas ar ledus āmuru. Pēc šīs brutālās “sirds kontakta” ekstātiskās pieredzes izdzīvojušie upuri ātri vien saprot, ka vairs nespēj dzīvot normālu dzīvi, un ka visi citi viņu jūtu aspekti pēkšņi ir kļuvuši nejūtīgi. Tie, kuri reaģē uz “ledus triecienu”, kļūst par noslēpumainas brālības dalībniekiem, kuras kopīgais garīgais spēks tiek smelts no Sibīrijas Tunguskas meteorīta pirmatnējā ledus.
Sekta, kuras mērķis ir iznīcināt korumpēto sabiedrību un atgriezties mūžīgā eksistencē, savulaik piesaistīja arī Hitlera SS un Staļina slepeno apsardzi.
Latviešu režisors Alvis Hermanis projekta pirmo daļu iestudēja pavasarī Frankfurtē kopā ar Schauspiel Frankfurt ansambli.
Gladbekas Maschinenhalle Zweckel notika projekta otrā fāze. Kopā ar Frankfurtē esošajiem aktieriem un Jaunā Rīgas teātra ansambli Gladbekas iestudējumam tika pievienota jauna instalācija, kas tika integrēta izrādē.
Projekta trešā, noslēdzošā fāze “Ledus” notika Jaunajā Rīgas teātrī 2005. gada oktobrī Rīgā.
